1
00:00:05,512 --> 00:00:08,513
Eu não posso mais fazer isso. eu
não quero mais fazer isso.
2
00:00:08,584 --> 00:00:11,487
Eu não posso continuar. Nem outro passo.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,732
Vamos, Alice. Não desista.
4
00:00:15,592 --> 00:00:17,960
Nosso amigo aqui sempre
pensa em alguma coisa.
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,143
(ofegante)
6
00:00:20,616 --> 00:00:23,071
Bem, você tem alguma
últimas ideias? Um.
7
00:00:23,688 --> 00:00:25,576
O que é isso? Estamos perdidos.
8
00:00:27,752 --> 00:00:29,663
Eu sabia que você viria
com a resposta certa.
9
00:00:33,032 --> 00:00:35,269
NARRADOR: Aníbal
Olá e Kid Curry,
10
00:00:35,496 --> 00:00:39,326
os dois mais bem-sucedidos
bandidos na história do Ocidente.
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,310
E em todos os trens
e bancos que eles roubaram,
12
00:00:41,384 --> 00:00:43,360
eles nunca atiraram em ninguém.
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,693
Isso fez com que nossos dois últimos dias
Robin Hoods muito popular
14
00:00:46,984 --> 00:00:49,407
com todos menos o
ferrovias e bancos.
15
00:00:51,688 --> 00:00:53,511
CURRY: Tem um
coisa que precisamos pegar, ei.
16
00:00:53,608 --> 00:00:54,918
EI: O que é isso?
17
00:00:54,984 --> 00:00:56,546
CURRY: Fora deste negócio.
18
00:00:56,616 --> 00:00:59,551
LOM: O governador não pode vir
abertamente e dar-lhe anistia agora.
19
00:00:59,880 --> 00:01:01,300
Primeiro, você tem que
prove que você merece.
20
00:01:01,352 --> 00:01:04,004
Ah, então tudo o que temos que fazer
é apenas ficar longe de problemas
21
00:01:04,072 --> 00:01:06,310
até o governador descobrir
merecemos anistia.
22
00:01:06,376 --> 00:01:07,921
Mas enquanto isso,
ainda seremos procurados.
23
00:01:07,944 --> 00:01:09,287
LOM: Bem, isso é verdade.
24
00:01:09,608 --> 00:01:12,030
Até então, só você, eu e
o governador saberá disso.
25
00:01:12,104 --> 00:01:13,796
Será nosso segredo.
26
00:01:18,120 --> 00:01:20,081
CURRY: Eu certamente desejo que o governador
deixaria mais algumas pessoas
27
00:01:20,104 --> 00:01:21,315
descobre nosso segredo.
28
00:01:21,640 --> 00:01:24,008
NARRADOR: Alias Smith e Jones,
29
00:01:24,520 --> 00:01:27,204
estrelado por Pete Duel
e Ben Murphy.
30
00:02:04,712 --> 00:02:06,502
CHARLIE: Ei, garoto!
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
(CHARLIE GRITANDO) Ah, não.
32
00:02:09,512 --> 00:02:12,034
Temos que calá-lo
para cima. Droga, se não for...
33
00:02:12,104 --> 00:02:15,967
Olá, Charlie. Bem,
como você está?
34
00:02:16,232 --> 00:02:18,338
(homens rindo)
35
00:02:18,407 --> 00:02:19,366
Sim.
36
00:02:19,464 --> 00:02:21,440
Eu com certeza estou feliz
alguém apareceu.
37
00:02:21,512 --> 00:02:23,040
(SHUSH) Charlie, Charlie.
38
00:02:24,072 --> 00:02:25,534
Sua voz. Huh?
39
00:02:25,672 --> 00:02:28,488
Mantenha isso baixo. Oh! Ah, claro.
40
00:02:28,552 --> 00:02:30,757
Vocês são
ainda está se esquivando?
41
00:02:30,887 --> 00:02:33,376
Gostaríamos de mantê-lo
dessa maneira. Desculpe.
42
00:02:33,512 --> 00:02:36,862
Fiquei tão feliz em ver um casal
de rostos familiares. Eu não estava pensando.
43
00:02:37,384 --> 00:02:39,240
Não houve nenhum dano, Charlie.
44
00:02:39,304 --> 00:02:40,647
O que eles conseguiram
você desta vez?
45
00:02:40,712 --> 00:02:42,207
Quer dizer que você não ouviu?
46
00:02:42,280 --> 00:02:43,328
Ouvi o quê?
47
00:02:43,592 --> 00:02:44,551
Sobre mim.
48
00:02:44,776 --> 00:02:47,811
Não. Bem, eu sou a razão
todas essas pessoas estão na cidade.
49
00:02:47,880 --> 00:02:51,874
Ouvi dizer que o hotel está lotado. imaginei
foi por isso que você apareceu também.
50
00:02:52,040 --> 00:02:54,277
Você quer dizer todas essas pessoas
estão na cidade por sua causa?
51
00:02:54,344 --> 00:02:55,905
Eles vêm para o meu julgamento.
52
00:02:55,976 --> 00:02:59,326
Foi realmente incrível. Claro
sinto muito que vocês tenham perdido isso.
53
00:02:59,816 --> 00:03:02,119
Mas de qualquer forma, você pode ficar
para o resto, não pode?
54
00:03:02,184 --> 00:03:03,166
Ficar para quê?
55
00:03:03,240 --> 00:03:06,023
Meu enforcamento. Isso vai
seja amanhã de manhã.
56
00:03:22,056 --> 00:03:23,683
Visitantes, Charlie.
57
00:03:24,872 --> 00:03:28,222
Meio que me perguntei quanto tempo demoraria
até que alguns de seus amigos apareceram.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,081
Qual é o problema, xerife? Algo errado
com a visita a um condenado?
59
00:03:32,104 --> 00:03:36,295
Não. Mas eu não tentaria dar uns amassos
vocês são uma espécie de bons samaritanos.
60
00:03:36,360 --> 00:03:39,710
Quero dizer, você é bonita
bem pago por animá-lo,
61
00:03:40,712 --> 00:03:42,175
não é mesmo?
62
00:03:48,456 --> 00:03:49,918
Olá, Charlie.
63
00:03:49,992 --> 00:03:51,171
O que foi isso?
64
00:03:51,240 --> 00:03:53,662
Sim. O que ele quis dizer com
sendo bem pago por visitá-lo?
65
00:03:53,736 --> 00:03:57,086
Vamos. Nenhum de vocês
ouviu falar sobre o que eu roubei?
66
00:03:57,191 --> 00:03:58,150
Roubou?
67
00:03:58,664 --> 00:04:01,217
US$ 100.000 em barras de ouro.
68
00:04:02,408 --> 00:04:04,034
Acabamos de chegar à cidade, Charlie.
69
00:04:04,104 --> 00:04:08,513
Não ouvimos nada
cerca de US$ 100.000 em ouro.
70
00:04:08,584 --> 00:04:10,243
Não tenho certeza se queremos.
71
00:04:10,312 --> 00:04:12,735
Bem, agora, eu não faria
vá tão longe a ponto de dizer isso.
72
00:04:12,807 --> 00:04:15,110
Tudo bem, Charlie.
Conte-nos sobre o ouro.
73
00:04:15,175 --> 00:04:18,559
Inferno, eu enterrei no deserto
antes que o pelotão me alcançasse.
74
00:04:18,632 --> 00:04:22,407
Achei que teria que pegar o
segredo de onde está escondido para se gloriar comigo.
75
00:04:22,568 --> 00:04:24,063
Mas agora que você
os meninos estão aqui...
76
00:04:24,136 --> 00:04:25,712
Eu estava certo. Nós não
quero ouvir sobre isso.
77
00:04:25,735 --> 00:04:26,694
Nós não?
78
00:04:27,464 --> 00:04:29,352
Foi roubado, garoto.
79
00:04:29,735 --> 00:04:31,809
Mesmo que não o fizéssemos
roubar nós mesmos,
80
00:04:31,880 --> 00:04:34,085
estaríamos cometendo um
crime se formos atrás dele.
81
00:04:34,279 --> 00:04:37,629
O que você quer dizer é que você estaria cometendo um
crime? Desde quando isso te incomoda?
82
00:04:37,767 --> 00:04:39,623
Desde que o Governador
nos ofereceu uma anistia,
83
00:04:39,687 --> 00:04:41,990
se ficássemos longe de problemas
tempo suficiente para merecê-lo.
84
00:04:43,944 --> 00:04:46,727
Quer dizer, eu ainda tenho
para ser enforcado amanhã
85
00:04:46,792 --> 00:04:50,983
saber que US$ 100.000 vai
ficar aí sentado até o fim do mundo?
86
00:04:51,496 --> 00:04:54,115
Bem, que tal contar
a lei onde está?
87
00:04:54,183 --> 00:04:56,573
Talvez você possa fazer
um acordo para um adiamento.
88
00:04:58,312 --> 00:05:00,899
Houve alguns outros
caras naquele assalto comigo.
89
00:05:01,096 --> 00:05:03,585
Meio selvagem e imprudente
pessoal, vocês entendem o que quero dizer?
90
00:05:04,552 --> 00:05:08,229
Eles se mataram
quando o pelotão nos alcançou.
91
00:05:09,160 --> 00:05:11,714
Mas eles com certeza fizeram coisas
emocionante antes de partirem.
92
00:05:11,784 --> 00:05:13,416
CURRY: O que você é
tentando dizer, Charlie,
93
00:05:13,439 --> 00:05:15,134
que alguns homens no
grupo também foi morto?
94
00:05:15,303 --> 00:05:16,711
Isso mesmo.
95
00:05:17,064 --> 00:05:21,767
Eu não calculo nem 500.000 em
o ouro vai me negociar qualquer indulto.
96
00:05:24,199 --> 00:05:27,549
Então, acho que vou ter que
deixe esse ouro onde está,
97
00:05:27,624 --> 00:05:29,992
a menos que eu possa te pegar
rapazes, para mudarem de ideia.
98
00:05:30,760 --> 00:05:31,719
Não.
99
00:05:32,008 --> 00:05:34,911
Acho que não, Charlie. Isso
a anistia significa muito para nós.
100
00:05:35,015 --> 00:05:37,831
Há algo
outra coisa você poderia fazer por mim.
101
00:05:37,895 --> 00:05:39,555
Uma espécie de último pedido.
102
00:05:39,624 --> 00:05:40,583
Claro, Charlie.
103
00:05:41,256 --> 00:05:42,686
O que é?
104
00:05:43,720 --> 00:05:46,110
Esteja aqui amanhã
manhã para o enforcamento.
105
00:05:52,712 --> 00:05:53,939
Quanto dinheiro
temos entre nós?
106
00:05:53,992 --> 00:05:55,454
Cerca de US$ 15.
107
00:05:55,912 --> 00:05:57,809
Você não está pensando
aquelas barras de ouro, não é?
108
00:05:57,832 --> 00:06:00,167
Não, estou pensando
uma bebida. Eu me sinto péssimo.
109
00:06:00,231 --> 00:06:01,727
Desejo ao velho Charlie
nunca nos viu.
110
00:06:01,799 --> 00:06:03,229
Não, poderia ter sido pior.
111
00:06:03,303 --> 00:06:04,733
Um homem da lei poderia ter nos visto.
112
00:06:04,808 --> 00:06:06,216
Smith! Jones!
113
00:06:07,047 --> 00:06:10,397
Isso é... Sim. Agente Especial
Harry Briscoe em carne e osso.
114
00:06:11,112 --> 00:06:12,607
(RINDO)
115
00:06:12,711 --> 00:06:14,054
Olá, Sr. Briscoe.
116
00:06:14,119 --> 00:06:16,225
Caramba, é bom
para ver vocês, meninos!
117
00:06:16,551 --> 00:06:18,047
O quê, você veio para o enforcamento?
118
00:06:18,184 --> 00:06:20,519
Não, senhor, Sr. Briscoe.
Estamos apenas de passagem.
119
00:06:20,583 --> 00:06:21,631
Eu vejo.
120
00:06:21,703 --> 00:06:25,447
Diga, você sabe, o jeito que vocês dois me ajudaram
com aqueles ladrões de trem perto de Brimstone?
121
00:06:26,728 --> 00:06:30,078
Isso me deu um grande impulso
a organização Bannerman.
122
00:06:30,247 --> 00:06:34,045
Você sabe, eu certamente gostaria de ter um
chance mais tarde de comprar uma bebida para vocês
123
00:06:34,120 --> 00:06:35,299
e obrigado propriamente.
124
00:06:35,368 --> 00:06:37,703
Bem, acho que você poderia fazer
isso. Vamos passar a noite.
125
00:06:37,767 --> 00:06:40,135
Bom. Bom. Onde vou te encontrar?
126
00:06:40,584 --> 00:06:41,697
E o salão?
127
00:06:41,767 --> 00:06:42,979
Boa ideia, Jones.
128
00:06:43,304 --> 00:06:44,450
Eu sou Smith. Ele é Jones.
129
00:06:44,520 --> 00:06:45,479
Eu sei que.
130
00:06:45,703 --> 00:06:47,297
Só estou verificando você.
131
00:06:48,008 --> 00:06:49,416
Até mais, rapazes.
132
00:06:55,944 --> 00:06:58,596
Ei, você acha
é uma ideia tão boa
133
00:06:58,664 --> 00:07:01,054
aceitando um convite de
um detetive Bannerman?
134
00:07:01,159 --> 00:07:02,118
Não.
135
00:07:02,535 --> 00:07:05,187
É quase tão perigoso
como rejeitá-lo.
136
00:07:13,672 --> 00:07:15,811
Me pergunto por que eles estão
olhando para nós assim?
137
00:07:15,880 --> 00:07:17,986
Eu só consigo pensar
duas ou três razões.
138
00:07:18,056 --> 00:07:20,707
Qualquer um dos quais
nos daria 20 anos.
139
00:07:22,504 --> 00:07:23,934
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)
140
00:07:24,007 --> 00:07:25,088
(PESSOAS CONVERSANDO)
141
00:07:33,287 --> 00:07:35,230
Uísque, por favor. Dois.
142
00:07:36,520 --> 00:07:38,212
Garoto, você mantém seu
dinheiro no bolso.
143
00:07:38,343 --> 00:07:41,378
Qualquer coisa que você quiser
aqui, amigo, é por conta da casa.
144
00:07:41,512 --> 00:07:42,757
Por conta de casa?
145
00:07:43,047 --> 00:07:45,863
Bem, vocês são amigos de
Charlie O'Rourke, não é?
146
00:07:45,927 --> 00:07:47,816
A notícia certamente viaja rápido. Sim.
147
00:07:47,880 --> 00:07:50,248
Qualquer amigo de Charlie
é um amigo meu.
148
00:07:50,375 --> 00:07:52,743
Outra bebida?
Não se importe se eu fizer isso.
149
00:07:53,032 --> 00:07:54,691
BRISCOE: Espere, Vic.
150
00:07:56,583 --> 00:07:59,137
Esses meninos bebendo
da minha garrafa.
151
00:08:00,391 --> 00:08:02,727
Prepare-nos um canto
mesa ali.
152
00:08:02,792 --> 00:08:04,680
VIC: Sim, senhor, Sr. Briscoe.
153
00:08:04,744 --> 00:08:07,647
Parece que temos mais
discutir do que eu pensava.
154
00:08:07,720 --> 00:08:11,069
Acabei de ter uma coisa muito interessante
fale com o xerife sobre vocês dois.
155
00:08:21,032 --> 00:08:23,815
Ah, sinto muito.
É tudo culpa minha.
156
00:08:24,839 --> 00:08:27,622
Senhora, você não deveria
sinto muito. A culpa é minha.
157
00:08:28,263 --> 00:08:29,442
Bom dia.
158
00:08:31,495 --> 00:08:33,405
Sente-se, sente-se.
159
00:08:34,535 --> 00:08:36,358
Milho puro do Kentucky.
160
00:08:36,776 --> 00:08:39,231
Melhor bebida
whisky conhecido pelo homem.
161
00:08:42,919 --> 00:08:45,124
Agora, sobre o que falamos?
162
00:08:45,895 --> 00:08:48,165
Parecia que você tinha
algo para conversar.
163
00:08:48,487 --> 00:08:49,895
Ah, o xerife.
164
00:08:50,280 --> 00:08:52,004
Isso foi muito interessante.
165
00:08:52,071 --> 00:08:54,309
Sim, ele simplesmente aconteceu
para mencionar que vocês, meninos
166
00:08:54,887 --> 00:08:57,735
apareceu para ver Charlie
O'Rourke. Muito amigável.
167
00:08:58,312 --> 00:08:59,393
Então?
168
00:08:59,559 --> 00:09:01,982
Nós dissemos olá. E adeus.
169
00:09:02,119 --> 00:09:04,574
Olá e adeus a
um ladrão e um assassino.
170
00:09:04,936 --> 00:09:08,003
Meio que sugere
me que você o conhece.
171
00:09:12,552 --> 00:09:13,959
Vamos, rapazes.
172
00:09:14,311 --> 00:09:16,417
Você não apenas
acontecer na cidade.
173
00:09:17,000 --> 00:09:18,789
O'Rourke mandou te chamar, certo?
174
00:09:19,080 --> 00:09:21,502
Por que um conhecido
fora-da-lei mandou nos chamar?
175
00:09:21,575 --> 00:09:23,398
Agora, isso ia
seja minha próxima pergunta.
176
00:09:23,464 --> 00:09:25,374
E acho que tenho a resposta.
177
00:09:25,800 --> 00:09:29,827
Agora você me disse que poderia
identificar Hannibal Heyes e Kid Curry
178
00:09:29,896 --> 00:09:31,653
desde o momento em que
você estava com problemas
179
00:09:31,720 --> 00:09:33,346
e fizeram amizade com a gangue.
180
00:09:33,576 --> 00:09:35,464
Essa é a verdade honesta.
181
00:09:35,527 --> 00:09:37,633
Nos tratou como um
de sua própria espécie.
182
00:09:37,832 --> 00:09:41,510
Isto é, até que pudéssemos ir
nosso próprio caminho separado e cumpridor da lei.
183
00:09:42,503 --> 00:09:45,800
E você nunca foi misturado
se tornou ilegal antes ou depois?
184
00:09:45,927 --> 00:09:49,474
Era para ser um amistoso
beba, Sr. Briscoe. O que você quer dizer?
185
00:09:49,575 --> 00:09:50,591
Bem, só isso.
186
00:09:51,304 --> 00:09:53,247
Como é que você sabe
Charlie O'Rourke?
187
00:09:53,351 --> 00:09:55,043
Ele nunca andou com
a gangue Devil's Hole.
188
00:09:55,112 --> 00:09:56,520
Conhecemos muitos homens.
189
00:09:56,583 --> 00:09:59,399
Alguns bons e outros ruins. O que
isso tem a ver com a nossa amizade?
190
00:09:59,463 --> 00:10:02,813
Meninos, nossa amizade e
meu trabalho pode estar em desacordo aqui.
191
00:10:03,015 --> 00:10:06,365
Se chegar a um confronto, você
saber para que lado a liderança voará.
192
00:10:08,327 --> 00:10:09,286
Um confronto?
193
00:10:11,591 --> 00:10:15,170
Espero que vocês dois me digam
onde O'Rourke enterrou aquele ouro
194
00:10:15,239 --> 00:10:16,614
antes de sair da cidade.
195
00:10:17,319 --> 00:10:21,314
Isto é, se você espera
deixe esta cidade na vertical.
196
00:10:25,287 --> 00:10:27,841
Sr. Briscoe, isso
parece uma ameaça.
197
00:10:27,975 --> 00:10:30,365
Oh não. Apenas uma previsão.
198
00:10:30,535 --> 00:10:32,838
Eu conheço pessoas em
essas cidades de um cavalo.
199
00:10:33,160 --> 00:10:34,568
Quando você sai atrás daquele ouro,
200
00:10:34,631 --> 00:10:36,737
você vai pensar
você está liderando o desfile,
201
00:10:37,319 --> 00:10:40,703
ou alguém vai te matar
antes de sair da cidade,
202
00:10:40,903 --> 00:10:43,206
tentando arrancar isso de você
onde o ouro está enterrado.
203
00:10:51,367 --> 00:10:52,830
Pense bem.
204
00:10:53,927 --> 00:10:57,310
O ouro vai continuar
mais tempo do que você.
205
00:11:05,736 --> 00:11:09,249
Sim. Nós não temos o suficiente
dinheiro para passear por esta cidade,
206
00:11:09,319 --> 00:11:11,230
e não parece que nós
tenho o suficiente para sair também.
207
00:11:11,304 --> 00:11:14,469
Faltam apenas US$ 100.000.
Vamos pensar em algo.
208
00:11:14,695 --> 00:11:16,785
Enquanto isso, o cara disse tudo
as bebidas são por conta da casa.
209
00:11:16,808 --> 00:11:18,402
Somos cavalheiros muito populares.
210
00:11:21,512 --> 00:11:23,749
(PESSOAS APLAUDINDO)
211
00:11:26,791 --> 00:11:28,767
O que é isso? Huh?
212
00:11:29,671 --> 00:11:31,428
Aquele papel dobrado na sua mão.
213
00:11:31,495 --> 00:11:32,740
É uma nota.
214
00:11:32,807 --> 00:11:35,143
Eu imaginei isso
muito. O que diz?
215
00:11:35,975 --> 00:11:39,140
Diz para subir
e vê-la em seu quarto.
216
00:11:39,719 --> 00:11:40,930
Quem?
217
00:11:41,031 --> 00:11:41,990
Dela.
218
00:11:43,688 --> 00:11:46,885
Eu também percebi isso. Qual
um de nós? Para quem é a nota?
219
00:11:47,239 --> 00:11:49,793
A nota parece
caíram mais perto de mim.
220
00:11:50,247 --> 00:11:52,223
Engraçado, eu estava pensando
estava mais perto de mim.
221
00:11:52,776 --> 00:11:54,369
(Rindo)
222
00:11:59,431 --> 00:12:00,959
(Aplausos)
223
00:12:05,575 --> 00:12:08,925
(CANTANDO)
224
00:13:13,351 --> 00:13:15,457
(TODOS TORCENDO)
225
00:13:43,207 --> 00:13:47,332
Não tínhamos certeza de quem
o convite era para, senhora.
226
00:13:48,583 --> 00:13:51,650
Ora, vocês dois, é claro. Você
acompanham um ao outro, não é?
227
00:13:51,880 --> 00:13:54,728
Sim claro. E três
torna perfeitamente adequado.
228
00:13:56,680 --> 00:13:58,688
Espero que você goste do chá.
229
00:13:58,759 --> 00:14:00,615
É um dos poucos
vestígios da civilização
230
00:14:00,679 --> 00:14:03,713
que eu tenha conseguido
manter nesta cidade.
231
00:14:03,783 --> 00:14:05,955
Você não gosta daqui
em Browntown, senhora?
232
00:14:06,024 --> 00:14:09,636
Não. Eu estava no meu
caminho para São Francisco.
233
00:14:09,864 --> 00:14:12,931
Infelizmente, isso
é o máximo que consegui.
234
00:14:13,799 --> 00:14:15,688
Bem, quanto tempo
você esteve aqui?
235
00:14:16,487 --> 00:14:17,797
Dezoito meses.
236
00:14:18,695 --> 00:14:23,301
Eu estava a caminho de San
Francisco espera conseguir uma participação
237
00:14:23,367 --> 00:14:25,604
para que eu pudesse abrir
um lugar só meu.
238
00:14:25,671 --> 00:14:27,712
Seu próprio salão?
Bem, e um salão de dança.
239
00:14:27,783 --> 00:14:30,337
Devo admitir que consigo
enjoado naquele balanço,
240
00:14:30,407 --> 00:14:32,830
mas todos os outros
parece gostar. Por favor.
241
00:14:34,791 --> 00:14:36,166
Senhora, eles
gostaria se você fosse
242
00:14:36,231 --> 00:14:37,712
de pé no
no meio de uma mesa de pôquer,
243
00:14:37,735 --> 00:14:39,230
vestindo um sobretudo comprido,
244
00:14:39,303 --> 00:14:42,174
contanto que você cantasse
foi do jeito que você fez.
245
00:14:42,247 --> 00:14:45,380
Bem, obrigado, é isso
gentil da sua parte. Estou tão feliz que você gostou
246
00:14:45,447 --> 00:14:49,604
porque é exatamente por isso que eu
pediu para você vir aqui.
247
00:14:51,047 --> 00:14:52,029
Senhora?
248
00:14:52,104 --> 00:14:56,709
Para oferecer a cada um de vocês um
parte do meu negócio.
249
00:14:58,983 --> 00:15:00,772
Senhora? Uma parceria.
250
00:15:01,895 --> 00:15:03,205
Uma parceria?
251
00:15:03,272 --> 00:15:05,029
Nós três
em São Francisco.
252
00:15:05,095 --> 00:15:07,365
Você mesmo disse que eu
seja um sucesso com meu canto.
253
00:15:07,431 --> 00:15:08,390
E o nosso dinheiro?
254
00:15:08,711 --> 00:15:12,454
Bem, já que você está prestes a
entrar em uma grande soma de dinheiro.
255
00:15:14,471 --> 00:15:18,149
Você sabe, eu realmente gostaria que tivéssemos
deixe Charlie nos contar onde ele escondeu as coisas.
256
00:15:18,215 --> 00:15:19,460
Isso está ficando doloroso.
257
00:15:19,527 --> 00:15:22,376
Estou começando a ver o que
você quer dizer. Vamos. Vamos.
258
00:15:23,591 --> 00:15:25,086
CARREIRO: Tudo bem, senhora.
259
00:15:32,135 --> 00:15:33,892
Quanto tempo, senhor?
260
00:15:34,087 --> 00:15:37,252
CARREIRO: Cerca de quatro
horas mais ou menos.
261
00:15:39,911 --> 00:15:42,497
Você quer dizer
passar o tempo todo?
262
00:15:42,599 --> 00:15:43,745
Bem, sim, eu quero.
263
00:15:44,615 --> 00:15:46,503
A menos que o Sr. O'Rourke se importe.
264
00:15:47,175 --> 00:15:48,932
Caramba, não, não me importo, senhorita.
265
00:15:55,495 --> 00:15:56,674
Mas por que, senhorita?
266
00:15:58,855 --> 00:16:01,790
Eu pensei que talvez algumas músicas
267
00:16:01,863 --> 00:16:06,207
e alguém com quem conversar pode fazer
a noite será um pouco mais fácil para você.
268
00:16:07,527 --> 00:16:10,146
Você sabe aquele sobre
o tambor e o pífano?
269
00:16:15,495 --> 00:16:16,656
(CANTANDO AS RUAS DE LAREDO)
270
00:16:16,679 --> 00:16:23,106
Vejo pela sua roupa
Que você é um cowboy
271
00:16:23,655 --> 00:16:29,669
Essas palavras eu faço
diga Enquanto eu corajosamente sento
272
00:16:30,951 --> 00:16:34,334
Vou sentar ao seu lado
273
00:16:34,407 --> 00:16:37,278
E ouça sua triste história
274
00:16:37,607 --> 00:16:43,488
Você vai sair pela manhã
Eu sei que você deve morrer
275
00:16:44,711 --> 00:16:51,171
Oh, bata o tambor lentamente
E tocar o pífano humildemente
276
00:16:51,911 --> 00:16:57,378
Toque a marcha da morte
Enquanto você o carrega
277
00:16:58,727 --> 00:17:04,444
Leve-o para o vale
e deite a grama sobre ele
278
00:17:04,999 --> 00:17:08,196
Pois ele é um jovem cowboy
279
00:17:08,647 --> 00:17:11,812
Sabemos que ele fez algo errado
280
00:17:13,447 --> 00:17:19,045
Seis cowboys alegres
para carregar seu caixão
281
00:17:19,431 --> 00:17:24,735
Seis lindas donzelas
para suportar sua mortalha
282
00:17:25,383 --> 00:17:31,396
Coloque montes de
rosas por todo o caixão
283
00:17:32,167 --> 00:17:37,733
Coloque rosas para amortecer
o gramado enquanto eles caem
284
00:17:39,527 --> 00:17:45,441
Oh, bata o tambor lentamente
E tocar o pífano humildemente
285
00:17:45,511 --> 00:17:46,789
(PADRE CONVERSANDO)
286
00:17:46,855 --> 00:17:52,639
E dê uma piada selvagem
Enquanto o acenamos
287
00:17:53,895 --> 00:17:57,693
Nós amávamos nosso pobre Charlie
288
00:17:58,279 --> 00:18:01,411
Tão corajoso e tão lindo
289
00:18:01,927 --> 00:18:05,409
Adoramos nosso jovem cowboy
290
00:18:05,479 --> 00:18:09,506
E esta é a música dele
291
00:18:32,423 --> 00:18:33,904
HOMEM 1: Tudo bem, vire-se.
CURRY: Ei, o que é isso?
292
00:18:33,927 --> 00:18:35,684
EI: Ei,
o que está acontecendo aqui?
293
00:18:35,751 --> 00:18:38,206
HOMEM 2: Vamos,
vamos dar um passeio.
294
00:18:52,231 --> 00:18:54,621
(homens socando)
295
00:18:54,695 --> 00:18:55,972
(GRITANDO)
296
00:18:56,167 --> 00:18:57,793
(GEMINDO)
297
00:18:58,247 --> 00:18:59,677
(GRITANDO)
298
00:19:00,391 --> 00:19:02,050
(CAVALOS RIZINHANDO)
299
00:19:04,359 --> 00:19:06,781
(GRUNINDO)
300
00:19:08,391 --> 00:19:09,350
(CHOCALHO)
301
00:19:30,503 --> 00:19:33,122
BRISCOE: Espere um
minuto! Somos amigos!
302
00:19:33,255 --> 00:19:36,070
Eu vou ter a lei
você! Lembre-se...
303
00:19:36,166 --> 00:19:38,055
(gritando incoerentemente)
304
00:19:42,727 --> 00:19:45,117
Sr. Briscoe, da próxima vez
você sente vontade de enviar homens
305
00:19:45,191 --> 00:19:47,559
vencer o de Charlie O'Rourke
ouro fora de nós, não!
306
00:19:47,623 --> 00:19:50,078
A menos que você tenha o segredo
para respirar debaixo d'água.
307
00:19:50,151 --> 00:19:51,559
Esperem, rapazes!
308
00:19:51,623 --> 00:19:53,861
Eu realmente não acho que você
tem algo a nos dizer.
309
00:19:53,927 --> 00:19:55,968
(Sufocando) $ 5.000!
310
00:19:57,351 --> 00:20:00,799
Mas posso estar errado. eu estava
prestes a mencionar isso.
311
00:20:00,871 --> 00:20:02,149
(chiado)
312
00:20:06,119 --> 00:20:08,062
Um fim para
hostilidades, ei, rapazes?
313
00:20:08,263 --> 00:20:10,020
Eu não me importo de beber para isso.
314
00:20:15,399 --> 00:20:18,182
A empresa está começando
suar pelo seu ouro,
315
00:20:18,759 --> 00:20:21,378
então eles autorizaram
uma recompensa pela recuperação.
316
00:20:21,894 --> 00:20:22,853
Cinco por cento.
317
00:20:23,015 --> 00:20:25,950
Simplesmente não soa como
impressionante como 100.000, não é?
318
00:20:26,023 --> 00:20:28,741
Não, mas é honesto
dinheiro, sem perguntas.
319
00:20:28,903 --> 00:20:32,003
Agora você me leva para o
ouro ou me diga onde está,
320
00:20:32,071 --> 00:20:35,901
e você está fora disso de graça com
um prêmio de consolação de US$ 5.000.
321
00:20:38,599 --> 00:20:40,160
Bem, rapazes, o que vocês diriam?
322
00:20:40,231 --> 00:20:41,956
OI: O mesmo que
ontem, Sr. Briscoe.
323
00:20:42,247 --> 00:20:44,866
Charlie não contou
nos onde está o ouro.
324
00:20:46,279 --> 00:20:48,451
E nós não imaginamos
é provável que ele faça isso agora.
325
00:20:49,959 --> 00:20:51,487
E Alice Banion?
326
00:20:53,830 --> 00:20:55,861
Ela não gastou quatro
últimas horas em sua cela
327
00:20:55,884 --> 00:20:57,890
noite cantando ele
hinos gospel por nada.
328
00:20:58,247 --> 00:21:00,353
Alice passou quatro
horas com Charlie?
329
00:21:00,487 --> 00:21:02,015
Cantando hinos gospel?
330
00:21:02,599 --> 00:21:03,558
Isso mesmo.
331
00:21:04,390 --> 00:21:07,620
Agora, o que você acha que vai acontecer
para aquela mocinha se a notícia se espalhar
332
00:21:07,687 --> 00:21:10,557
que ela estava com Charlie
na noite anterior ao golpe?
333
00:21:10,631 --> 00:21:12,934
não vou conseguir falar
qualquer sentido nela,
334
00:21:12,999 --> 00:21:16,797
mas vocês, meninos, são
mais inteligente do que eu.
335
00:21:16,870 --> 00:21:20,167
Agora você ajuda o pequeno
senhora desenterrar o ouro.
336
00:21:20,231 --> 00:21:24,388
Você recebe a recompensa e economiza
ela de cumprir 10 anos de prisão.
337
00:21:24,454 --> 00:21:28,198
Sr. Briscoe, você está nos pedindo para mentir
para ela, faça com que ela nos leve ao ouro
338
00:21:28,263 --> 00:21:31,525
e então tire isso dela para o
recompensa, e não vamos fazer isso.
339
00:21:31,591 --> 00:21:35,072
Sim. Sim, você
são. Eu vou te dizer por quê.
340
00:21:37,223 --> 00:21:39,428
Eu estive pensando
sobre vocês, garotos
341
00:21:39,495 --> 00:21:43,173
e eu não acredito em nada que você
me disse desde a primeira vez que nos conhecemos.
342
00:21:44,295 --> 00:21:46,238
Acho que vocês são dois bandidos.
343
00:21:47,911 --> 00:21:50,279
Qual par de
bandidos, não sei.
344
00:21:50,599 --> 00:21:51,876
Mas no escritório do xerife
345
00:21:51,942 --> 00:21:53,885
há um arquivo de
descrições de bandidos
346
00:21:53,958 --> 00:21:55,934
e estou passando por isso.
347
00:21:56,230 --> 00:21:59,395
E quando eu faço isso, eu acho
Eu vou te encontrar lá.
348
00:22:01,255 --> 00:22:03,645
Agora, você faz o que eu peço,
e não vou examinar esse arquivo.
349
00:22:03,719 --> 00:22:06,240
Vou esquecer minhas suspeitas.
350
00:22:12,550 --> 00:22:15,519
Bem, rapazes, vocês
vai fazer ou não?
351
00:22:20,903 --> 00:22:22,213
(BATE NA PORTA)
352
00:22:31,975 --> 00:22:34,365
Bem, você ainda está aqui.
353
00:22:34,438 --> 00:22:35,934
Podemos entrar? Por que?
354
00:22:36,294 --> 00:22:38,881
Bem, temos feito
pensando um pouco, Alice.
355
00:22:39,111 --> 00:22:40,070
Sobre o quê?
356
00:22:40,423 --> 00:22:42,529
Sobre você e o ouro de Charlie.
357
00:22:43,878 --> 00:22:44,837
Obrigado.
358
00:22:48,166 --> 00:22:50,436
E quanto a isso? Nós
gostaria de ajudá-lo com isso.
359
00:22:50,502 --> 00:22:53,700
Isso é muito atencioso da sua parte, mas
muito confuso. Eu não tenho o ouro.
360
00:22:53,767 --> 00:22:55,623
Mas você vai, Alice.
361
00:22:55,687 --> 00:22:58,110
Nós imaginamos que você
sei onde Charlie o escondeu.
362
00:22:59,655 --> 00:23:00,833
Senhores,
363
00:23:02,374 --> 00:23:04,317
se isso fosse remotamente possível,
364
00:23:04,742 --> 00:23:08,453
por que diabos eu compartilharia
minha boa sorte com você?
365
00:23:08,519 --> 00:23:11,815
Porque se você quiser manter alguma parte
essa boa sorte, você terá que movê-la.
366
00:23:11,878 --> 00:23:13,221
Provavelmente com pressa.
367
00:23:13,286 --> 00:23:16,735
Você tem alguma ideia de quanto
Pesa US$ 100.000 em ouro?
368
00:23:17,126 --> 00:23:20,161
O preço de mercado do ouro
esta manhã custava US$ 21 a onça.
369
00:23:20,231 --> 00:23:22,272
A US$ 333 o quilo,
isso seria...
370
00:23:22,343 --> 00:23:24,253
Em quanto tempo você
meninos estão prontos para sair?
371
00:23:46,055 --> 00:23:47,397
(CHAMANDO OS CAVALOS)
372
00:23:55,463 --> 00:23:57,569
Eles estão ficando terrivelmente
muito à nossa frente, xerife.
373
00:23:57,639 --> 00:23:59,102
Isso mesmo, Hank.
374
00:23:59,366 --> 00:24:01,888
Eu não pretendo comer
sua poeira o dia todo.
375
00:24:02,439 --> 00:24:06,269
Acompanharemos sobre um
meia milha atrás. Muito bem, rapazes.
376
00:24:06,471 --> 00:24:07,552
Arredondar.
377
00:25:30,695 --> 00:25:32,638
Estação retransmissora! Nós
troque de cavalo aqui.
378
00:25:32,711 --> 00:25:34,621
Acho que vou esticar as pernas.
379
00:25:35,718 --> 00:25:39,134
Você quer sair se quiser?
Não é nada para se olhar, mas você pode.
380
00:25:39,462 --> 00:25:41,885
Não, obrigado. eu
acho que vou ficar aqui.
381
00:26:01,575 --> 00:26:03,201
Uau! Esperem, homens.
382
00:26:03,399 --> 00:26:06,433
Vamos deitar aqui
até que eles voltem a andar.
383
00:26:06,502 --> 00:26:08,358
Bem, eles estão indo de novo.
384
00:26:08,518 --> 00:26:09,894
(HEYES CHAMANDO PARA OS CAVALOS)
385
00:26:18,759 --> 00:26:19,718
(ASSOBIANDO)
386
00:26:21,798 --> 00:26:22,879
(CÃES LATINDO)
387
00:26:22,951 --> 00:26:25,286
Ei, onde estão
você vai com isso?
388
00:26:26,727 --> 00:26:27,686
Ei!
389
00:26:31,046 --> 00:26:32,673
ALICE: Vocês dois são
fora de suas mentes!
390
00:26:32,743 --> 00:26:35,362
Não podemos fugir
eles em uma diligência!
391
00:26:35,750 --> 00:26:37,028
Ei: Espere e espere!
392
00:26:37,095 --> 00:26:39,998
ALICE: Para quê?
As rodas caem?
393
00:26:47,686 --> 00:26:48,735
O que está acontecendo?
394
00:26:48,807 --> 00:26:50,750
Eles simplesmente se levantaram e pegaram
isso. Eles roubaram o palco.
395
00:26:50,822 --> 00:26:53,158
HANK: Bem, o que somos
esperando? Vamos atrás deles.
396
00:26:53,222 --> 00:26:55,263
Você vai segurar seus cavalos?
397
00:26:55,335 --> 00:26:57,605
Queremos que eles pensem
eles estão fugindo.
398
00:26:57,830 --> 00:27:01,628
Além disso, aquela diligência deixará um
trilha que eu poderia seguir enquanto dormia.
399
00:27:02,374 --> 00:27:04,579
Muito bem, rapazes. Agradável e fácil.
400
00:27:04,646 --> 00:27:06,752
Estamos em uma descida agora.
401
00:27:38,791 --> 00:27:39,872
Tudo bem!
402
00:27:40,486 --> 00:27:41,829
É isso!
403
00:27:48,231 --> 00:27:49,190
(GRITAR)
404
00:27:50,886 --> 00:27:51,845
(CAVALOS RIZINHANDO)
405
00:28:02,406 --> 00:28:04,317
ALICE: Até onde vai
ir sem o motorista?
406
00:28:04,390 --> 00:28:06,927
HEYES: Alguns quilômetros, até que eles descubram
ninguém vai vencê-los, então eles vão parar!
407
00:28:06,950 --> 00:28:08,674
CURRY: Poucas milhas é tudo que precisamos.
408
00:28:10,407 --> 00:28:12,295
Eu não consigo ver. Eles estão vindo?
409
00:28:17,799 --> 00:28:18,758
(CAVALOS SE APROXIMANDO)
410
00:28:18,982 --> 00:28:20,862
(ALICE GRITANDO) Venha
em frente, desça. Aí vêm eles.
411
00:28:31,910 --> 00:28:34,148
Eu meio que gostaria de poder estar lá
412
00:28:34,215 --> 00:28:36,834
quando descobrirem o que
é que eles estão perseguindo.
413
00:28:37,990 --> 00:28:40,096
Você sabe, eu realmente não
entender qualquer coisa.
414
00:28:40,166 --> 00:28:42,469
Então eles encontram uma carruagem vazia.
Que bem isso nos traz?
415
00:28:42,534 --> 00:28:45,186
Na estrada, a pé, em
no meio do nada.
416
00:28:45,286 --> 00:28:48,353
Bem, é melhor eu ir buscar alguns
cavalos. Vocês dois esperem aqui.
417
00:28:50,566 --> 00:28:53,382
Você realmente sabe o que
você está fazendo, algum de vocês?
418
00:28:56,647 --> 00:28:57,760
Bem,
419
00:28:58,438 --> 00:29:01,439
Suponho que poderíamos caminhar de
aqui para onde o ouro está enterrado.
420
00:29:01,510 --> 00:29:04,610
Suponho que só
levar duas ou três semanas.
421
00:29:05,094 --> 00:29:09,503
Alice, ninguém nunca te contou
que toda nuvem tem uma fresta de esperança?
422
00:29:12,646 --> 00:29:17,885
O último homem que me disse isso foi
morto por uma nuvem com um tornado dentro.
423
00:29:25,542 --> 00:29:29,122
BRISCOE: Já era hora de você
aqui. Largue a arma, garoto. Sou eu aqui.
424
00:29:29,191 --> 00:29:31,264
Este lugar era
começando a me assustar.
425
00:29:33,606 --> 00:29:35,036
Você tem alguma dificuldade em encontrá-lo?
426
00:29:35,110 --> 00:29:37,053
Eu me virei uma vez.
427
00:29:37,126 --> 00:29:39,396
As direções estavam certas
no dinheiro. Sim.
428
00:29:40,551 --> 00:29:43,202
De alguma forma você sempre vem
por dinheiro, Sr. Briscoe.
429
00:29:43,270 --> 00:29:44,700
É para isso que eles me pagam.
430
00:29:44,774 --> 00:29:46,368
Obstinação. Uh-huh.
431
00:29:47,238 --> 00:29:49,890
Sim, bem, vejo você
de volta à cidade em uma semana ou mais.
432
00:29:49,959 --> 00:29:52,774
Com o ouro, rapaz.
Todos os 100.000.
433
00:29:53,574 --> 00:29:55,168
Sim, esse era o acordo.
434
00:29:55,238 --> 00:29:56,865
Só não esqueça
o seu fim.
435
00:29:57,702 --> 00:29:58,661
Vamos.
436
00:30:15,590 --> 00:30:16,801
(CAVALOS RIZINHANDO)
437
00:30:19,686 --> 00:30:21,116
Como você fez isso?
438
00:30:21,190 --> 00:30:22,532
Basta um pouco de gênio.
439
00:30:22,599 --> 00:30:25,895
Eu não acho. Eu acho que talvez
você é um mágico ou algo assim.
440
00:30:27,974 --> 00:30:29,437
Ou algo assim.
441
00:30:53,606 --> 00:30:56,990
Espere, espere. Olha
lá atrás. Dessa forma.
442
00:30:58,150 --> 00:31:00,322
Há alguém
nos seguindo. Um homem.
443
00:31:00,550 --> 00:31:01,925
Eu não vejo nada.
444
00:31:06,151 --> 00:31:09,119
Bem, ele estava lá, ele se foi
agora. Acho que ele recuou.
445
00:31:09,318 --> 00:31:10,831
acho melhor irmos
volte e dê uma olhada.
446
00:31:10,854 --> 00:31:12,229
Você espera aqui. Será mais seguro.
447
00:31:12,294 --> 00:31:13,253
OK.
448
00:31:14,183 --> 00:31:15,485
Tenha cuidado, tudo
certo? eu não quero
449
00:31:15,508 --> 00:31:17,175
qualquer coisa que aconteça
qualquer um de vocês dois.
450
00:31:17,222 --> 00:31:19,011
HEYES: Nós também não, Alice.
451
00:32:07,686 --> 00:32:08,832
(ARMA DE ARMA)
452
00:32:08,998 --> 00:32:13,025
Eu espero que você não esteja planejando nada
hostil com aquele rifle, Sr. Briscoe.
453
00:32:13,094 --> 00:32:15,812
eu não sabia quem era
estava com o sol nos olhos.
454
00:32:15,879 --> 00:32:18,432
De qualquer forma, como eu poderia saber
você ia voltar atrás.
455
00:32:18,502 --> 00:32:21,471
Você deveria ter imaginado que nós
faria quando você deixasse Alice te ver.
456
00:32:21,542 --> 00:32:23,615
Você quase colocou o
todo o plano para o pasto.
457
00:32:23,686 --> 00:32:25,956
Agora, você vai voltar para
cidade e ficar longe de nós?
458
00:32:26,022 --> 00:32:28,991
Eu acertei tanto
aqui como qualquer um. Mais.
459
00:32:29,062 --> 00:32:31,584
Eu tenho o direito de ver
que vocês dois permaneçam honestos.
460
00:32:32,038 --> 00:32:33,519
Você não consegue passar por isso
sua cabeça, Briscoe?
461
00:32:33,542 --> 00:32:36,926
Se você deixar a garota desconfiada,
não haverá nada para ser honesto.
462
00:32:36,999 --> 00:32:39,039
Ela vai esperar até conseguir
ajuda de outra pessoa.
463
00:32:39,110 --> 00:32:40,605
Alguém em quem ela possa confiar.
464
00:32:43,110 --> 00:32:46,308
Eu não tenho escolha.
Eu vou confiar em você.
465
00:32:47,046 --> 00:32:48,803
Bem, agora você está
finalmente ouvindo.
466
00:33:01,606 --> 00:33:03,745
Bem, nós mesmos
tudo trabalhado por nada.
467
00:33:03,814 --> 00:33:06,946
Sim. Ele não era nada além de um
avançado da ferrovia.
468
00:33:07,910 --> 00:33:12,897
Ora, vocês dois são os piores
par de mentirosos que já existiram.
469
00:33:13,318 --> 00:33:14,694
O que você está falando?
470
00:33:14,758 --> 00:33:16,384
É disso que estou falando.
471
00:33:16,454 --> 00:33:18,278
Você acabou de se encontrar com
Briscoe e eu vimos.
472
00:33:18,342 --> 00:33:20,815
E isso significa que você esteve
mentindo para mim desde o início.
473
00:33:20,838 --> 00:33:22,978
E eu realmente confiei em você. eu
realmente pensei que você gostava de mim.
474
00:33:23,046 --> 00:33:25,218
E eu realmente pensei
você queria me ajudar.
475
00:33:25,350 --> 00:33:26,628
Nós fizemos isso por você.
476
00:33:26,694 --> 00:33:28,015
Nós simplesmente não imaginamos
estava ajudando você
477
00:33:28,038 --> 00:33:29,687
deixando você fugir
com bens roubados.
478
00:33:29,734 --> 00:33:31,808
Eles colocaram mulheres
na prisão também, você sabe.
479
00:33:33,158 --> 00:33:37,698
O que Briscoe fez? Ele
oferecer algum tipo de recompensa?
480
00:33:39,142 --> 00:33:40,124
US$ 5.000.
481
00:33:40,198 --> 00:33:41,890
Mas nós imaginamos
dando-lhe um terceiro.
482
00:33:41,990 --> 00:33:46,431
(rindo sarcasticamente)
Eu deveria acreditar nisso.
483
00:33:46,502 --> 00:33:48,740
(Rindo)
Mas é verdade, Alice.
484
00:33:48,806 --> 00:33:49,765
Sim.
485
00:33:49,830 --> 00:33:51,119
Nós simplesmente não podíamos deixar
você faz alguma coisa
486
00:33:51,142 --> 00:33:53,379
isso teria você
correndo pelo resto da vida.
487
00:33:55,046 --> 00:33:57,862
Correr é algo que sabemos
um pouco sobre. Você não gostaria disso.
488
00:33:59,622 --> 00:34:01,379
Isso é algo
você pode acreditar.
489
00:34:03,238 --> 00:34:04,930
Bem, talvez eu acredite em você.
490
00:34:06,054 --> 00:34:08,990
Então você vai resolver
por um terço de US$ 5.000?
491
00:34:14,374 --> 00:34:17,375
O ouro é cerca de dois
mais dias de viagem daqui.
492
00:34:28,070 --> 00:34:29,412
ALICE: É isso!
493
00:34:33,542 --> 00:34:34,501
Onde?
494
00:34:35,206 --> 00:34:36,165
Lá.
495
00:34:38,246 --> 00:34:42,502
Charlie disse que o ouro era
debaixo de uma árvore de Josué com um grande X.
496
00:34:42,726 --> 00:34:45,661
Ei: Tadeu, quantos
Árvores de Josué você vê lá fora?
497
00:34:45,766 --> 00:34:48,800
CURRY: O mesmo número
você vê. Cerca de 1.000.
498
00:34:49,062 --> 00:34:51,714
Alice, Charlie não
dizer mais alguma coisa?
499
00:34:52,358 --> 00:34:56,483
Sim claro. Ele disse que o marcado
A árvore de Josué estava ao lado de três pedras grandes
500
00:34:56,550 --> 00:34:58,853
definido em um triângulo
como aqueles aí.
501
00:34:59,846 --> 00:35:01,635
(homens rindo)
502
00:35:02,406 --> 00:35:04,644
Depois de você, Josué. Claro.
503
00:35:05,414 --> 00:35:07,968
Veja isso. Quero dizer, é
isso... Isso é lindo.
504
00:35:08,038 --> 00:35:10,592
Isso é o mais... É
isso não é alguma coisa? Sim.
505
00:35:10,662 --> 00:35:15,583
Somos ricos, ricos! US$ 100.000
e olhe para dois homens bonitos.
506
00:35:15,974 --> 00:35:18,462
Você sabe, às vezes
a vida não é tão ruim, não é?
507
00:35:18,822 --> 00:35:19,781
Você sabe... Ah, olhe.
508
00:35:19,845 --> 00:35:23,294
Eu acho que você está superestimando
todas as coisas ao redor, Alice.
509
00:35:23,366 --> 00:35:25,374
Sim, fale por
você mesmo, Sr. Smith.
510
00:35:25,446 --> 00:35:29,092
Bem, eu quis dizer a recompensa
em $ 100.000, é claro.
511
00:35:29,158 --> 00:35:31,580
Ah, claro. Claro.
512
00:35:32,710 --> 00:35:35,231
E dado o devido
circunstâncias e oportunidades
513
00:35:35,302 --> 00:35:37,856
é mais do que provável que eu
poderia se apaixonar por vocês dois.
514
00:35:37,926 --> 00:35:40,196
Com nós dois?
Juntos ou separados?
515
00:35:40,261 --> 00:35:41,888
Bem, separadamente, é claro.
516
00:35:41,958 --> 00:35:44,741
Mas não me peça para escolher
qual. Eu simplesmente não poderia fazer isso.
517
00:35:44,870 --> 00:35:46,758
Bem, talvez pudéssemos
resolver isso entre nós.
518
00:35:46,822 --> 00:35:49,954
Oh, eu não poderia suportar a ideia de qualquer um
de você se machucar brigando por mim.
519
00:35:50,022 --> 00:35:52,805
Nem eu poderia. Eu estava pensando
mais na ordem de jogar uma moeda.
520
00:35:54,918 --> 00:35:56,380
Você está brincando comigo.
521
00:35:56,454 --> 00:35:57,436
(ARMAS DISPARANDO)
522
00:35:57,510 --> 00:35:58,525
(CAVALOS RIZINHANDO)
523
00:35:58,662 --> 00:36:01,630
BRISCOE: Largue as armas,
meninos! Da próxima vez não sinto falta.
524
00:36:02,918 --> 00:36:03,900
(ALICE GRITA)
525
00:36:03,974 --> 00:36:07,553
As armas, rapazes! Jogue
eles debaixo desta árvore.
526
00:36:27,078 --> 00:36:31,040
Agora, mocinha, por que você não
apenas levar aqueles cavalos até lá?
527
00:36:33,606 --> 00:36:35,996
Enquanto os meninos
fique onde está, você ficará bem.
528
00:36:42,182 --> 00:36:46,012
HEYES: Você sabe, eu não acredito,
Briscoe. Quero dizer, você é um homem do Bannerman.
529
00:36:46,086 --> 00:36:47,778
Eles não roubam.
530
00:36:47,846 --> 00:36:49,538
Era um homem Bannerman.
531
00:36:51,526 --> 00:36:54,788
Passei 22 anos retornando
dinheiro de outras pessoas.
532
00:36:55,206 --> 00:36:57,825
Eu decidi que era hora de
tinha um pouco meu.
533
00:36:57,894 --> 00:37:00,644
Você chama $ 100.000 um pouco?
534
00:37:00,774 --> 00:37:02,368
BRISCOE: Isso é
a questão toda, rapazes.
535
00:37:02,438 --> 00:37:04,577
Todo homem tem um ponto de ruptura.
536
00:37:04,645 --> 00:37:07,963
Os meus são 100.000 em ouro e
um tiro certeiro na fronteira.
537
00:37:08,038 --> 00:37:11,966
Agora, espere um minuto. Você não pode nos deixar
aqui sem cavalos e sem água.
538
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Vendo como vocês estavam, meninos
bom o suficiente para me dar uma bebida
539
00:37:14,630 --> 00:37:15,907
outro dia,
540
00:37:15,974 --> 00:37:18,822
Vou deixar uma cantina para você.
Você conseguirá voltar.
541
00:37:20,518 --> 00:37:22,755
Claro que pode demorar um pouco.
542
00:37:23,622 --> 00:37:25,957
Tempo suficiente para mim
para atravessar a fronteira.
543
00:37:35,973 --> 00:37:39,270
Bem, caso nós
nunca mais nos encontraremos,
544
00:37:39,653 --> 00:37:43,003
foi muito bom saber
vocês, rapazes, sejam quem forem.
545
00:37:43,782 --> 00:37:45,758
Ah, isso vale para
você também, mocinha.
546
00:37:46,822 --> 00:37:48,830
(Rindo)
547
00:38:15,238 --> 00:38:16,799
O que vamos fazer?
548
00:38:18,309 --> 00:38:19,268
Andar.
549
00:38:20,262 --> 00:38:21,823
Mas ele foi por ali.
550
00:38:21,893 --> 00:38:25,026
Browntown é por ali,
e água e cavalos.
551
00:38:25,510 --> 00:38:29,286
Mas San Pancracio é isso
caminho e é mais perto, eu acho.
552
00:39:32,678 --> 00:39:35,679
Eu não posso mais fazer isso. eu
não quero mais fazer isso.
553
00:39:35,750 --> 00:39:38,653
Eu não posso continuar. Nem outro passo.
554
00:39:39,045 --> 00:39:41,217
Vamos, Alice. Não desista.
555
00:39:42,758 --> 00:39:45,125
Nosso amigo aqui sempre
pensa em alguma coisa.
556
00:39:47,782 --> 00:39:49,987
Bem, você tem alguma
últimas ideias? Um.
557
00:39:50,854 --> 00:39:52,742
O que é isso? Estamos perdidos.
558
00:39:55,046 --> 00:39:56,770
Eu sabia que você viria
com a resposta certa.
559
00:39:56,837 --> 00:39:58,213
(SCHMITT FALANDO ALEMÃO)
560
00:39:59,174 --> 00:40:01,563
Você está começando a soar
peculiar para mim, Joshua.
561
00:40:01,637 --> 00:40:03,199
Eu não disse nada.
562
00:40:03,653 --> 00:40:04,931
SCHMITT: Não, eu fiz.
563
00:40:06,085 --> 00:40:08,803
O que vocês três estão fazendo
sair daqui sem cavalos?
564
00:40:09,413 --> 00:40:12,894
ALICE: Eu não consigo superar o seu
cozinhando, Sr. Schmitt. Esta salsicha.
565
00:40:13,958 --> 00:40:15,650
E aquele strudel maravilhoso.
566
00:40:15,718 --> 00:40:17,923
Sim, eles ensinam bem
no Exército Alemão.
567
00:40:17,990 --> 00:40:19,900
É onde eu
aprendeu o básico.
568
00:40:19,973 --> 00:40:23,618
Claro, um verdadeiro Meisterkoch
nunca para de aprender seu ofício.
569
00:40:24,421 --> 00:40:27,870
Depois do exército, trabalhei em
o melhor restaurante de Berlim
570
00:40:27,942 --> 00:40:31,074
até que eu economizei o suficiente
dinheiro para vir para a América.
571
00:40:35,845 --> 00:40:37,340
O que você acha?
572
00:40:37,413 --> 00:40:40,414
Bem, eles não são pilotos
mas eles nunca desistirão.
573
00:40:41,157 --> 00:40:44,574
Briscoe não ganhará muito
tempo liderando três cavalos por reinado.
574
00:40:44,933 --> 00:40:46,276
Vamos correr com ele...
575
00:40:47,365 --> 00:40:48,795
Leve-o para baixo.
576
00:40:54,310 --> 00:40:57,278
Sr. Schmitt.
Por favor, me chame de Kurt.
577
00:40:57,862 --> 00:41:00,645
Eu gosto do informal
caminhos do seu Novo Mundo.
578
00:41:00,709 --> 00:41:02,139
Tudo bem, Kurt.
579
00:41:03,141 --> 00:41:04,703
Gostaríamos de emprestar seus cavalos.
580
00:41:04,774 --> 00:41:06,116
Pegá-los emprestados?
581
00:41:06,342 --> 00:41:08,034
Não é um pedido incomum?
582
00:41:08,102 --> 00:41:10,142
A razão para isso é
bastante incomum também.
583
00:41:10,213 --> 00:41:12,398
CURRY: Queremos ir atrás
o homem que nos deixou presos aqui.
584
00:41:12,421 --> 00:41:15,292
Tirou algo de nós.
Algo muito valioso.
585
00:41:15,526 --> 00:41:17,283
Vale muito a pena
nós se o pegarmos.
586
00:41:19,078 --> 00:41:21,500
Quanto vale exatamente?
587
00:41:22,181 --> 00:41:24,157
US$ 5.000. É uma recompensa.
588
00:41:24,230 --> 00:41:26,620
Planejamos dividi-lo em três
maneiras com a Srta. Banion aqui.
589
00:41:29,734 --> 00:41:33,248
Bem, senhores, para
simplesmente te empresto meus cavalos
590
00:41:33,893 --> 00:41:35,781
seria uma má prática comercial.
591
00:41:35,846 --> 00:41:38,432
E eu vim para o seu
país para fazer negócios.
592
00:41:38,501 --> 00:41:43,521
Agora, se você considerar
dividindo a recompensa de quatro maneiras, certo?
593
00:41:49,477 --> 00:41:50,437
Tudo bem.
594
00:41:51,141 --> 00:41:53,314
Sr. Schmitt, você realmente
é um empresário.
595
00:41:53,382 --> 00:41:55,717
Por favor, minha querida, me chame de Kurt.
596
00:41:57,574 --> 00:42:00,739
Bem, poderíamos usar alguns
de armas também, se você tiver alguma.
597
00:42:00,837 --> 00:42:02,977
Um par de caça
rifles, eles servirão?
598
00:42:04,038 --> 00:42:05,413
Sem custo extra.
599
00:42:06,054 --> 00:42:08,193
(Rindo)
600
00:42:48,165 --> 00:42:51,068
Vamos, seu pé-de-pudim. Ir!
601
00:42:52,773 --> 00:42:56,833
(BRISCOE PRATICANDO ESPANHOL)
602
00:43:01,861 --> 00:43:03,236
(CAVALOS RIZINHANDO)
603
00:43:07,654 --> 00:43:09,509
Muito bondoso.
Esse é o meu problema.
604
00:43:59,654 --> 00:44:00,613
(GEMINDO)
605
00:44:32,357 --> 00:44:34,463
Onde você conseguiu
aqueles cavalos de arado?
606
00:44:34,533 --> 00:44:37,436
Podemos explicar isso no
caminho de volta para a cidade. Vamos.
607
00:44:37,509 --> 00:44:38,939
Espere um minuto.
608
00:44:39,653 --> 00:44:41,181
Você não vai me aceitar de volta.
609
00:44:41,413 --> 00:44:42,372
Sim.
610
00:44:42,758 --> 00:44:44,035
Nós imaginamos que o
empresa expressa
611
00:44:44,101 --> 00:44:45,793
pode apenas estar disposto
para aumentar a recompensa
612
00:44:45,861 --> 00:44:47,750
se nós trouxermos de volta
você e o ouro.
613
00:44:47,941 --> 00:44:50,725
Sim, eles provavelmente
faria se você me aceitasse de volta.
614
00:44:52,229 --> 00:44:53,188
Você não vai.
615
00:44:53,957 --> 00:44:54,917
Por que não vamos?
616
00:44:55,205 --> 00:44:58,141
Você não ganhou exatamente
qualquer favor nosso, Briscoe.
617
00:44:59,365 --> 00:45:02,596
Não de Josué
Smith, Thaddeus Jones.
618
00:45:03,173 --> 00:45:07,135
Eu imagino que Hannibal Heyes,
Kid Curry me deve uma.
619
00:45:07,910 --> 00:45:09,405
Isso mesmo, rapazes.
620
00:45:09,765 --> 00:45:11,228
Finalmente fiz o que eu
ameaçou fazer.
621
00:45:11,302 --> 00:45:13,310
Passou pelo
cartazes de procurado do xerife.
622
00:45:13,605 --> 00:45:15,973
E lá eu encontrei
duas descrições.
623
00:45:16,037 --> 00:45:20,261
Não poderia ser ninguém além do meu
bons amigos, Smith e Jones.
624
00:45:23,909 --> 00:45:27,205
Vamos, rapazes. Vamos
esqueça tudo.
625
00:45:27,270 --> 00:45:30,020
Vamos dividir o
ouro. Você segue seu caminho,
626
00:45:30,789 --> 00:45:32,252
Vou para o México.
627
00:45:33,349 --> 00:45:34,308
Não.
628
00:45:34,790 --> 00:45:37,179
Estamos levando todos os
dinheiro de volta para a empresa.
629
00:45:37,253 --> 00:45:39,164
A recompensa é boa o suficiente para nós.
630
00:45:42,565 --> 00:45:44,355
Você não vai
devolver?
631
00:45:44,742 --> 00:45:47,393
Hannibal Heyes e Kid Curry?
632
00:45:47,749 --> 00:45:49,637
Sr. Briscoe, como
você já sabe,
633
00:45:49,702 --> 00:45:52,866
um homem honesto às vezes
tornar-se desonesto por um preço.
634
00:45:52,934 --> 00:45:55,073
Bem, agora funciona
ao contrário também.
635
00:45:56,997 --> 00:45:59,235
Nunca é demais
tarde, Sr. Briscoe.
636
00:46:00,549 --> 00:46:04,740
O que você está dizendo é que se eu
não diga a eles quem você é,
637
00:46:04,806 --> 00:46:06,978
você não vai contar a eles o que eu fiz?
638
00:46:08,101 --> 00:46:09,858
Parece justo.
639
00:46:09,925 --> 00:46:12,828
Não acreditamos em manter um
pequena desonestidade contra um cara.
640
00:46:13,541 --> 00:46:16,608
Não, senhor. Nós gostamos de pensar
há um pouco de mal em todo mundo.
641
00:46:28,293 --> 00:46:33,728
EI: 900, 1.000, 1.100, 1.200,
642
00:46:35,430 --> 00:46:37,373
1.250. Obrigado.
643
00:46:37,509 --> 00:46:39,746
Agora você pode dar
me a parte de Kurt também.
644
00:46:39,813 --> 00:46:42,978
Está tudo bem. Ela é a
banqueiro em nossa parceria.
645
00:46:44,422 --> 00:46:45,381
Aí está.
646
00:46:46,405 --> 00:46:48,675
Bem, é um longo
caminho para a Califórnia.
647
00:46:48,741 --> 00:46:51,076
Eles vão te pegar
lá, se alguma coisa acontecer.
648
00:46:51,142 --> 00:46:52,101
HEYES: Isso é um fato.
649
00:46:52,485 --> 00:46:54,853
Você deve vir nos visitar se
você chega a São Francisco.
650
00:46:55,205 --> 00:46:57,181
É o Poleiro Dourado
restaurante, né?
651
00:46:57,254 --> 00:46:59,643
Vai ser o melhor
restaurante em São Francisco.
652
00:46:59,717 --> 00:47:01,758
O entretenimento
também será muito bom.
653
00:47:01,829 --> 00:47:04,481
Eu posso até aprender
algumas canções de ninar alemãs.
654
00:47:04,677 --> 00:47:05,758
Com licença.
655
00:47:11,589 --> 00:47:13,084
(limpa a garganta) Bem,
656
00:47:13,541 --> 00:47:15,429
Eu acho que já é hora
657
00:47:16,837 --> 00:47:18,147
para dizer adeus.
658
00:47:26,662 --> 00:47:30,339
Acho que sempre me perguntarei o que teria
aconteceria se eu conhecesse você um de cada vez.
659
00:47:32,901 --> 00:47:33,860
Meu querido.
660
00:47:36,453 --> 00:47:39,324
Boa sorte, Alice.
Você merece.
661
00:47:45,510 --> 00:47:47,812
Auf Wiedersehen, hein? Tchau.
662
00:48:10,693 --> 00:48:12,003
O que você está pensando?
663
00:48:13,029 --> 00:48:13,988
Bem...
664
00:48:15,525 --> 00:48:19,486
Da próxima vez que encontrarmos uma garota
como ela, deveríamos jogar uma moeda.
665
00:48:23,621 --> 00:48:24,996
Quem é a moeda?